Por: Bruna Lobato
De: Poultney, Vermont, EUA
Pablo Neruda (pseudônimo de Neftalí Ricardo Reyes Basoalto), nascido no Chile, foi um dos poetas mais importantes da América Latina. Autor de mais de trinta e cinco livros de poesia e amplamente traduzido para vários idiomas, ganhou o Prêmio Nobel da literatura de 1971.
Neruda foi um dos autores mais políticos do seu tempo e morreu em 1973, quando não resistiu ao histórico golpe militar que tirou o seu amigo Salvador Allende, marxista e o 45º presidente do Chile, do então democrático governo chileno.
Jardim de Inverno é a sua coleção de poemas de maior cunho pessoal. O título faz alusão ao seu sentido literal, uma estufa para crescer plantas do lado de dentro. Neste livro, Neruda deixa um pouco de lado as suas preocupações sociais e políticas e se volta para si.
O livro é uma coletânea dos versos escritos em 1971, ano em que Neruda foi laureado com o Prêmio Nobel, dois anos antes de sua morte. Os versos desta obra são mais melancólicos e líricos, nesta fase conhecida como a última do autor. Nesta obra, Neruda continua a produzir a sua poesia de alto nível em um tom de despedida e mais voltado para os mistérios da vida que se aproxima do fim.
A poesia do Neruda é quintessencial. Soa perfeita, fluida, escorre pela língua. Já li os seus trabalhos em espanhol, português e inglês e, sempre no original, ou ao encontrar boas traduções, eu me deleito. Sem defeito algum, simples e criativos, os seus versos são perspicazes a apresentam coisas banais de um jeito inusitado e cheio de humor (vide "Ode ao Tomate").
Neruda foi um dos autores mais políticos do seu tempo e morreu em 1973, quando não resistiu ao histórico golpe militar que tirou o seu amigo Salvador Allende, marxista e o 45º presidente do Chile, do então democrático governo chileno.
Jardim de Inverno é a sua coleção de poemas de maior cunho pessoal. O título faz alusão ao seu sentido literal, uma estufa para crescer plantas do lado de dentro. Neste livro, Neruda deixa um pouco de lado as suas preocupações sociais e políticas e se volta para si.
O livro é uma coletânea dos versos escritos em 1971, ano em que Neruda foi laureado com o Prêmio Nobel, dois anos antes de sua morte. Os versos desta obra são mais melancólicos e líricos, nesta fase conhecida como a última do autor. Nesta obra, Neruda continua a produzir a sua poesia de alto nível em um tom de despedida e mais voltado para os mistérios da vida que se aproxima do fim.
 |
| Que posso fazer se me escolheu a estrela / Para ser um relâmpago, e se o espinho / Me conduziu à dor de alguns que são muitos? / O que fazer se cada movimento / De minha mão me aproximou da rosa? (Trecho de Jardim de Inverno) |
A poesia do Neruda é quintessencial. Soa perfeita, fluida, escorre pela língua. Já li os seus trabalhos em espanhol, português e inglês e, sempre no original, ou ao encontrar boas traduções, eu me deleito. Sem defeito algum, simples e criativos, os seus versos são perspicazes a apresentam coisas banais de um jeito inusitado e cheio de humor (vide "Ode ao Tomate").
Recomendo uma cópia bilíngue do livro, com os poemas em ambos português e espanhol, para que se desfrute completamente da magnitude dos sons das palavras da poesia de Neruda.
Dedicado a ele e à sua extensa obra, reproduzo aqui um trecho da sua "Ode ao Livro", em espanhol:
Oda al Libro
Libro de poesía
de mañana,
otra vez
vuelve
a tener nieve y musgo
en tus páginas
para que las pisadas
o los ojos
vayan grabando
huellas:
de nuevo
descríbenos el mundo
Dedicado a ele e à sua extensa obra, reproduzo aqui um trecho da sua "Ode ao Livro", em espanhol:
Oda al Libro
Libro de poesía
de mañana,
otra vez
vuelve
a tener nieve y musgo
en tus páginas
para que las pisadas
o los ojos
vayan grabando
huellas:
de nuevo
descríbenos el mundo
Título: Jardim de Inverno
Autor: Pablo Neruda
Editora: L&PM Bolso
Ano de lançamento: 2005
Número de páginas: 96
Autor: Pablo Neruda
Editora: L&PM Bolso
Ano de lançamento: 2005
Número de páginas: 96
Você já curtiu a Revista FRIDAY no Facebook? faça como eles ;)
Neruda ♥
ResponderExcluir