Hai-kais do Millôr Fernandes

Meio-dia e as sombras somem.
Eis uma escondida
Embaixo do homem.
Millôr Fernandes

Morreu nesta terça-feira, 27, por volta das 21h, o escritor carioca Millôr Fernandes, aos 88 anos, por falência múltipla de órgãos. Segundo a assessoria do cemitério onde o seu corpo foi velado, o corpo foi cremado em torno das 15h, da quinta, 29, no Crematório da Santa Casa. O escritor foi um dos fundadores do jornal O Pasquim, que fazia oposição ao regime militar no fim dos anos 60.

Millôr é conhecido pelos seus desenhos característicos e traduções de clássicos da literatura. Humorista, cartunista, jornalista, roteirista de cinema, dramaturgo e escritor, escreveu 29 livros de prosa, além de poesia e peças de teatro.

Uma das suas frases mais famosas, diz: "As pessoas morrem quando você as apaga da sua memória". Sem dúvida, portanto, Millôr viverá para sempre, na memória de muitos.

Dentre inúmeros outros, alguns dos seus textos mais memoráveis são da sua coleção de poemas japoneses, encontrados no seu livro Hai-kais.

Hai-kai (ou haicai) é um tipo de poema japonês que prioriza a objetividade e possui apenas três versos - sendo o primeiro e o último contendo cinco sílabas poéticas, e o verso do meio contendo sete.

A coletânea do Millôr é composta pelos hai-kais escritos entre 1959 e 1986 e faz jus à sua habitual concisão, ironia e sagacidade, tão típicas do autor. Millôr é um dos maiores escritores desse tipo de poesia em língua portuguesa.

Navego
E a noite
É um dia cego.
Millôr Fernandes

Em homenagem ao Millôr, aqui vai um outro hai-kai, dessa vez escrito por Matsuo Bashō (松尾 芭蕉), mestre japonês desse estilo de poesia. Bashō escreveu este versos, aqui traduzidos para o português, poucas horas antes de sua própria morte:

"Poema de Morte"

finda viagem

meus sonhos rodopiam
pelo seco descampado

Título: Hai-kais
Autor: Millôr Fernandes
Editora: L&PM
Ano de lançamento: 1997
Número de páginas: 124

Imagens: http://www2.uol.com.br/millor/haikai/index.htm